Op 4 oktober 2023 heeft [verweerder] vertaalbureau TransPerfect de opdracht gegeven de verkregen screenshots van WhatsApp-conversaties tussen [naam 1] en [verzoeker] vanuit het Macedonisch te vertalen naar het Engels. De (vertaalde) inhoud van de gesprekken luidt, voor zover van belang, als volgt:
[28/09/2023, 13:54:34] [transportbedrijf]
( [transportbedrijf] , ktr):
hello
first of all I am not in any shit to need help, then, the other day when I needed help the most no one came to help me or to say something, I spoke with the planer myself, and regarding the invoices you can stop them if you want, that is your right. Until now I was paying for a year and a half without problem and 1 didn't say anything, and I had very small profit, and I said to myself that it was going to be okay. The last time I asked them for more money and they wanted to sack me. You can calculate well how much money is left with there prices of oil, and it's been that price the whole year. With the money I am giving you we were as if working the trucks together, but I was the only one investing money and time and it’s not really a lot of money to split them half half. And I can’t give that much money anymore because I have no profit. Monthly I can give 400€-500€ the most, if it works fine if not I will find my luck somewhere else and that’s it, thanks a lot for everything so far
[28/09/2023, 14:36:34] [verzoeker] [plaats 2]
( [verzoeker] , ktr)
: So now it looks like it's my fault
[28/09/2023, 14:39:26] [transportbedrijf] .- no one said that it's your fault
[28/09/2023, 14:39:43] [verzoeker] [plaats 2] : So why don 't you come to pay
[2810912023, 14:39:53] [verzoeker] [plaats 2] : As we have agreed
[28/09/2023, 14:40.31] [verzoeker] [plaats 2] : When did I not keep my word
[28/09/2023, 14:41:51] [transportbedrijf] .- but to pay for what
[28/0912023, 14:41:58] [transportbedrijf] .- okay I will pay but for what ?
[28/09/2023, 14:42:14] [verzoeker] [plaats 2] : Excuse me ?
[28/09/2023, 14:42:51] [verzoeker] [plaats 2] : When you were searching for work what did we agree
[29/09/2023, 08:59:53] [verzoeker] [plaats 2] : Tell me, are you gonna pay or not?
[29/09/2023, 09:05:47] [transportbedrijf] : but what should 1 pay for man, tell me and I will pay
[29/09/2023, 09:06:10] [verzoeker] [plaats 2] : What you should pay? What did we agree?
[29/09/2023, 09:07:33] [verzoeker] [plaats 2] : When you came to look for work and we agreed under what conditions, why did you not say that it didn't work for you
[29/09/2023, 09:11:23] [verzoeker] [plaats 2] : And you are making a problem for my 5 cents
[29/09/2023,09:11:51] [verzoeker] [plaats 2] . Which I put on top of the price
[29/09/2023, 09:12:04] [verzoeker] [plaats 2] : They were going to pay you 90 cents
[29/09/2023, 09:12.131 [verzoeker] [plaats 2] : That money is not yours
t2910912023, 09:12:22] [verzoeker] [plaats 2] : You are only giving them to me
[29/0912023, 09:12:28] [verzoeker] [plaats 2] : For the collaboration
[29/09/2023, 09:12:52] [verzoeker] [plaats 2] : I was also going to sort out a pay rise for you but you are hiding
[29/09/2023, 09:13:00] [verzoeker] [plaats 2] : But you continue in your way
[29/09/2023, 09:14:27] [verzoeker] [plaats 2] : I want to help you understand that the Netherlands is not Macedonia
Over there people are busy with silly things all day long and lie to each other
[29/09/2023, 09:14:44] [verzoeker] [plaats 2] : Here an agreement is an agreement